1
00:02:08,560 --> 00:02:12,485
Разказвач:
През 1431 г. сл. Хр.
2
00:02:12,640 --> 00:02:17,771
в царуването
на крал Боромарача Тират II,
3
00:02:17,920 --> 00:02:20,082
кралство Айотая
4
00:02:20,280 --> 00:02:23,887
е завзел територията
от Сукотай
5
00:02:24,080 --> 00:02:28,449
и разшири властта си
през планината
6
00:02:28,600 --> 00:02:31,001
на Изток.
7
00:02:31,160 --> 00:02:34,369
След седеммесечна обсада,
8
00:02:34,520 --> 00:02:39,242
Айотая превзе божествения град.
9
00:02:39,400 --> 00:02:43,644
Една година
и след три месеца...
10
00:02:46,080 --> 00:02:48,321
(гръмотевичен тътен)
11
00:03:20,800 --> 00:03:22,882
(хриптене)
12
00:03:29,960 --> 00:03:31,291
(крещи)
13
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
Грижи се за себе си,
млад майстор.
14
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
стреляй!
15
00:04:30,280 --> 00:04:32,851
(затруднено дишане)
16
00:04:47,720 --> 00:04:49,882
(гърмове)
17
00:05:05,560 --> 00:05:07,961
Хвани момчето.
18
00:05:27,080 --> 00:05:29,242
(Чуруликане на птици)
19
00:05:46,440 --> 00:05:48,488
хей Спри!
20
00:06:07,120 --> 00:06:09,885
(Викове)
21
00:07:01,160 --> 00:07:02,321
(ръмжене)
22
00:07:27,880 --> 00:07:30,247
хей
Слизай бързо!
23
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
побързай-
24
00:07:32,600 --> 00:07:35,729
Хей, слез долу!
25
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
Няма да ходиш, нали?
26
00:07:40,920 --> 00:07:44,527
Пусни ме! Пусни се!
27
00:07:50,920 --> 00:07:52,445
Пусни ме!
28
00:07:52,600 --> 00:07:53,647
Качвай се тук.
29
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
Пусни ме!
30
00:07:55,600 --> 00:07:58,285
- Малък размирник, а?
- Казах, пусни ме!
31
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
(Крясъци)
32
00:08:02,240 --> 00:08:04,607
Уверете се, че той е следващият.
33
00:08:06,320 --> 00:08:10,006
- Пусни ме.
- Стани. върви
34
00:08:10,160 --> 00:08:12,242
върви
35
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
(скандиране)
36
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
(диша тежко)
37
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
(смее се)
38
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
Той е следващият боец.
39
00:09:11,480 --> 00:09:13,801
(смее се)
40
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
Ще ти дам шанс, хлапе.
41
00:09:29,880 --> 00:09:33,601
Да видим дали можеш
измъкни се жив.
42
00:09:35,920 --> 00:09:37,524
(крещи)
43
00:09:50,800 --> 00:09:53,007
(крещи)
44
00:10:06,520 --> 00:10:09,524
- (задъхвайки се)
- (скандиране)
45
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
Започнете.
46
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
( Издихване )
47
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
( рев )
48
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
(крещи)
49
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
(сумтене)
50
00:11:43,880 --> 00:11:45,962
- (ревове)
- (крещи)
51
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
(стенове)
52
00:12:16,840 --> 00:12:19,161
( задъхан )
53
00:12:21,720 --> 00:12:26,442
Вашият живот е
в собствените си ръце, хлапе.
54
00:13:41,560 --> 00:13:43,562
(Задъхвайки се)
55
00:14:20,280 --> 00:14:21,167
Тиен.
56
00:14:21,320 --> 00:14:22,765
Млад майстор.
махай се
57
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
Това е заради теб.
58
00:14:24,320 --> 00:14:25,526
Предател.
59
00:14:25,680 --> 00:14:27,444
Искам да бъда велик войн
като баща ми.
60
00:14:27,600 --> 00:14:28,886
колко време ще отсъстваш
61
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
- Мразя те.
- Дай ми го.
62
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
татко...
63
00:14:33,640 --> 00:14:35,961
(гръмотевичен тътен)
64
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
(пъшкане)
65
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
това ли е момчето
66
00:15:24,200 --> 00:15:27,841
Точно така, отец Сенгпа.
67
00:15:28,000 --> 00:15:30,571
Начинът, по който изглеждаше
68
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
когато се биеше,
69
00:15:33,080 --> 00:15:35,526
ми напомни за някого.
70
00:16:01,280 --> 00:16:04,329
Дори духовете
не смей да го докосваш.
71
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
Той има мощна съдба.
72
00:16:12,960 --> 00:16:15,611
Винаги, когато държи оръжие
73
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
в ръцете му,
74
00:16:18,200 --> 00:16:20,567
той може да завладее света.
75
00:16:25,040 --> 00:16:27,281
Аз съм Чернанг,
76
00:16:27,440 --> 00:16:30,887
кралят на разбойниците
тук в Garuda Wing Cliff.
77
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
Бях впечатлен
с вашата смела борба
78
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
с крокодила.
79
00:16:38,120 --> 00:16:42,967
Ако искате да тренирате по пътя
на оръжия и бойни изкуства,
80
00:16:43,120 --> 00:16:47,011
можеш да останеш тук.
81
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
Но ако не го направиш,
82
00:16:49,560 --> 00:16:53,770
Няма да застана на пътя ти.
83
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
(експлозия)
84
00:17:25,080 --> 00:17:26,684
(смее се)
85
00:18:54,880 --> 00:18:57,008
Чернанг:
Обединете тялото и душата си.
86
00:18:57,160 --> 00:18:59,731
Смесете правилата на битката.
87
00:18:59,880 --> 00:19:02,167
Настройте ума си
по пътя на властта.
88
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
Това е, което имате
да се постигне.
89
00:19:15,440 --> 00:19:19,001
Всяко оръжие има своите силни страни
и слабости.
90
00:19:19,160 --> 00:19:20,810
Къси или дълги.
91
00:19:20,960 --> 00:19:22,485
Остър или тъп.
92
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
Мека или твърда.
93
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
Тежки или леки.
94
00:19:38,320 --> 00:19:41,642
Оръжията са материалната форма
на властта.
95
00:19:41,800 --> 00:19:45,646
Всеки, който може да се слива
тялото и душата му с тях
96
00:19:45,800 --> 00:19:50,806
ще притежава най-големия
власт в земята.
97
00:19:51,000 --> 00:19:53,651
Светът ще се преклони
на силата си.
98
00:20:12,440 --> 00:20:13,726
Аз съм Чернанг,
99
00:20:13,880 --> 00:20:16,486
кралят извън закона
в Garuda Wing Cliff.
100
00:20:16,640 --> 00:20:19,689
Дадох ти нов живот.
101
00:20:21,440 --> 00:20:25,843
отсега нататък,
винаги помни...
102
00:20:26,000 --> 00:20:30,767
ти си един от нас,
разбойниците от Garuda Wing Cliff.
103
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
(сумтене)
104
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
(тромпети)
105
00:21:28,040 --> 00:21:30,168
(тръбя)
106
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
(духа)
107
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
(духа)
108
00:22:57,200 --> 00:22:59,282
(духа)
109
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
( крещи )
110
00:23:30,000 --> 00:23:32,162
(духа)
111
00:23:52,560 --> 00:23:54,961
(тръбя)
112
00:24:12,160 --> 00:24:17,769
Тестът за ловкост и остроумие.
113
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
Тиен премина.
114
00:24:21,040 --> 00:24:27,241
Следва тестът по бойни изкуства.
115
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
(сумтене)
116
00:26:22,760 --> 00:26:24,603
(пръстени)
117
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
( крещи )
118
00:27:24,480 --> 00:27:26,562
(сумтене)
119
00:29:15,200 --> 00:29:16,690
(крещи)
120
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
(крещи)
121
00:30:37,240 --> 00:30:38,924
(смее се)
122
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
за това говоря,
сине мой!
123
00:30:56,480 --> 00:31:01,122
Чернанг: Това място ще тества
силата на вашия ум.
124
00:31:06,680 --> 00:31:08,728
жена:
помогни ми
125
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
пусни ме
126
00:31:15,200 --> 00:31:17,282
помогни ми
127
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Помощ
128
00:31:34,920 --> 00:31:36,968
помогни ми
129
00:31:38,200 --> 00:31:40,646
не бой се
130
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
Тук съм, за да ти помогна.
131
00:31:42,880 --> 00:31:44,370
Ще те измъкна от тук.
132
00:31:44,520 --> 00:31:46,648
ела с мен
133
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
аз ще ти помогна
134
00:31:50,400 --> 00:31:55,042
не бой се
135
00:32:05,560 --> 00:32:07,164
(съска)
136
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
(ръмжене)
137
00:32:23,920 --> 00:32:25,285
(съска)
138
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
(ръмжи)
139
00:32:38,160 --> 00:32:40,049
(ръмжене)
140
00:33:13,520 --> 00:33:17,411
Животът ви зависи от вас самите.
141
00:33:44,800 --> 00:33:48,361
Да убиеш някого,
да бъде безмилостен,
142
00:33:48,520 --> 00:33:53,845
е последното нещо
лидерът трябва да се учи.
143
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
Отец Сенгпа:
Моите хора, моите деца!
144
00:34:05,600 --> 00:34:10,128
Духовете в небето
145
00:34:10,280 --> 00:34:16,686
са писали
че големият черен бивник
146
00:34:16,840 --> 00:34:21,368
ще стане крал
от всички слонове.
147
00:34:21,520 --> 00:34:23,966
Това свещено животно
148
00:34:24,160 --> 00:34:27,084
ще донесе просперитет
149
00:34:27,240 --> 00:34:29,686
към тази общност.
150
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
(Аплодисменти)
151
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
Ура!
152
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
сега...
153
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
Аз, Чернанг,
154
00:34:43,080 --> 00:34:45,208
с настоящото обявявам това
155
00:34:45,360 --> 00:34:47,362
от сега нататък,
156
00:34:47,560 --> 00:34:50,291
във всички набези,
157
00:34:50,480 --> 00:34:52,562
Тиен
158
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
ще ме замести като лидер.
159
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
(Аплодисменти)
160
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
Ура!
161
00:35:17,440 --> 00:35:19,568
(Аплодисменти)
162
00:35:55,840 --> 00:35:57,569
(коне цвилене)
163
00:36:07,600 --> 00:36:09,648
(крещи)
164
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
( рев )
165
00:38:03,980 --> 00:38:05,927
Защо не си ме научил
изкуството на оръжието?
166
00:38:05,929 --> 00:38:09,356
Йънг Тиен:
Не искам да уча танцово изкуство.
167
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
не искам да ходя
168
00:38:11,280 --> 00:38:13,089
искам да остана с теб
169
00:38:13,240 --> 00:38:17,211
Трябва да учиш, за да го направиш
порасни и станеш велик човек.
170
00:38:17,360 --> 00:38:19,010
повярвай ми
171
00:38:36,280 --> 00:38:39,204
(гръмотевичен тътен)
172
00:38:47,120 --> 00:38:49,168
Отдайте уважение на Master Bua.
173
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
Пътувал си толкова далеч.
174
00:38:51,360 --> 00:38:53,442
Да влезем вътре.
175
00:39:00,440 --> 00:39:02,522
Минаха повече от три месеца
176
00:39:02,680 --> 00:39:05,968
откакто Ayothaya пое контрола
на съдовите държави.
177
00:39:08,000 --> 00:39:13,325
Ситуацията в столицата
все още е в разстройство.
178
00:39:13,480 --> 00:39:18,520
Но престолонаследникът
се държи бурно.
179
00:39:18,680 --> 00:39:22,571
Той ми е наредил
за потискане на съпротивите
180
00:39:22,720 --> 00:39:26,486
в териториите на протектората.
181
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
Защо Ayothaya бърза толкова много
да разшири властта си?
182
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
Защо Господ Раджасена не
началник на кралската армия,
183
00:39:33,680 --> 00:39:35,842
се противопоставят на престолонаследника?
184
00:39:38,400 --> 00:39:40,926
Всичко
185
00:39:41,080 --> 00:39:44,129
беше идеята на лорд Раджасена.
186
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
Силата е ужасяваща.
187
00:39:48,800 --> 00:39:52,521
Но тези, които злоупотребяват с властта
са още по-страшни.
188
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
Тази земя ще изгори.
189
00:39:54,960 --> 00:39:59,045
Хората във всеки ъгъл ще страдат.
190
00:39:59,200 --> 00:40:02,204
В това време на несигурност,
191
00:40:04,400 --> 00:40:07,051
има само ти
192
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
в тази далечна земя
193
00:40:09,880 --> 00:40:12,087
на когото мога да се доверя
194
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
живота на сина ми.
195
00:40:14,480 --> 00:40:17,404
Майстор Буа,
196
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
Чувствам се като сърцето си
е изтеглен.
197
00:40:23,200 --> 00:40:25,521
Дано се смилиш над мен
198
00:40:25,680 --> 00:40:29,127
и се грижи за него.
199
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
Майстор Буа:
Ще дам всичко от себе си.
200
00:40:35,040 --> 00:40:38,647
Ти се грижи
и на себе си.
201
00:40:38,800 --> 00:40:41,724
Муен Шри. Луанг Край.
202
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
Върни ни обратно.
203
00:40:44,920 --> 00:40:47,082
Да, сър.
204
00:41:22,000 --> 00:41:25,686
Казвам се Пим.
Аз съм сирак.
205
00:41:25,840 --> 00:41:29,731
Господарят Буа ме отгледа
откакто бях бебе.
206
00:41:29,920 --> 00:41:32,082
какво ще кажете за вас
207
00:41:32,240 --> 00:41:34,971
Баща ми е лорд Сихадечо,
208
00:41:35,120 --> 00:41:39,250
един от четиримата командири
на Изтока.
209
00:41:39,400 --> 00:41:44,804
Казах на баща ми, че искам да уча
оръжия и бойни изкуства.
210
00:41:44,960 --> 00:41:47,327
Искам да бъда велик войн
като баща ми.
211
00:41:47,520 --> 00:41:49,284
аз не разбирам
212
00:41:49,480 --> 00:41:52,643
защо ме изпрати тук
да уча танци.
213
00:41:52,800 --> 00:41:54,962
Как мога да се бия с някого тогава?
214
00:42:08,160 --> 00:42:10,128
(Имитира флейта)
215
00:42:13,520 --> 00:42:16,126
Дрезгава флейта.
216
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
(тракане)
217
00:42:42,640 --> 00:42:44,404
хей
218
00:42:56,200 --> 00:42:58,726
Ох, сърбящо.
Чешеш ли и топките си?
219
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
Не, не ме сърби.
Защо се чешеш?
220
00:43:01,040 --> 00:43:02,883
И аз го имам. същото.
221
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
Хвърли го.
222
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
О, повръщане също.
223
00:43:15,600 --> 00:43:17,489
обърни се
224
00:43:18,600 --> 00:43:22,571
наоколо, наоколо.
225
00:43:24,400 --> 00:43:26,641
Той си отиде.
226
00:43:26,800 --> 00:43:28,165
О, наистина го няма.
227
00:43:30,400 --> 00:43:31,481
изчезнал.
228
00:43:39,200 --> 00:43:41,043
(Цвъртящо)
229
00:43:47,800 --> 00:43:49,325
Тиен,
230
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
мислите ли, че сте
майстор на оръжията
231
00:43:51,960 --> 00:43:54,964
може да донесе мир на земята?
232
00:43:57,120 --> 00:43:59,327
аз мисля
233
00:43:59,480 --> 00:44:02,962
че оръжията могат да ми помогнат
защитавам се,
234
00:44:03,160 --> 00:44:06,482
помагайте на праведните хора,
и се бори с коварните хора.
235
00:44:06,640 --> 00:44:10,042
Това трябва да допринесе
за постигане на мир.
236
00:44:10,200 --> 00:44:13,568
Добре казано.
237
00:44:15,000 --> 00:44:16,286
Тиен,
238
00:44:16,440 --> 00:44:19,762
има различни видове оръжия
в света.
239
00:44:21,160 --> 00:44:23,561
Кои от тях
искаш ли да учиш
240
00:44:23,760 --> 00:44:25,728
така че можете да помогнете на родината си?
241
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
(смее се)
242
00:44:30,920 --> 00:44:33,287
Не е нужно да ми отговаряш
точно сега
243
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Хей, вземи го.
244
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
(смее се)
245
00:45:27,560 --> 00:45:29,722
(гонгове)
246
00:45:39,320 --> 00:45:42,961
Нека търговията с роби започне.
247
00:45:44,000 --> 00:45:46,207
(плачене)
248
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
Хей, ела тук.
249
00:45:57,880 --> 00:45:59,211
пусни ме
250
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
Майко!
251
00:46:01,000 --> 00:46:03,526
- Хей, ела тук.
- Пусни ме.
252
00:46:03,680 --> 00:46:06,923
Моят син! Моят син!
253
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
тръгвай!
254
00:46:11,400 --> 00:46:16,088
Моят син! Моят син!
255
00:46:16,240 --> 00:46:19,164
Майко! Майко!
256
00:46:27,040 --> 00:46:29,088
Майко!
257
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
(Стонове)
258
00:46:32,880 --> 00:46:35,042
(хленчене)
259
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
(крещи)
260
00:46:59,800 --> 00:47:02,121
Кой по дяволите?
261
00:47:03,400 --> 00:47:05,607
ти ли беше
262
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
ти ли беше
263
00:47:23,240 --> 00:47:25,402
искаш ли да пиеш
264
00:47:27,040 --> 00:47:29,486
Изпий го!
265
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
(смее се)
266
00:47:32,640 --> 00:47:34,563
(сумтене)
267
00:48:01,840 --> 00:48:04,286
(крещи)
268
00:49:18,760 --> 00:49:20,125
(стенове)
269
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
(смее се)
270
00:49:44,640 --> 00:49:46,563
( крещи )
271
00:50:01,120 --> 00:50:02,963
(щракане)
272
00:50:26,040 --> 00:50:27,405
(хленчене)
273
00:51:09,280 --> 00:51:10,645
(крещи)
274
00:51:21,040 --> 00:51:24,044
(хленчене)
275
00:51:31,000 --> 00:51:34,925
Моля те, пощади живота ми.
аз не искам да умра
276
00:51:35,080 --> 00:51:36,923
имам пари. Имам роби.
277
00:51:37,080 --> 00:51:38,491
каквото искаш,
можете да го имате.
278
00:51:38,640 --> 00:51:40,722
добре
279
00:51:40,880 --> 00:51:42,689
Ще ти дам шанс.
280
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
Същата, която ми даде...
281
00:52:02,880 --> 00:52:04,120
Хвърли го на крокодилите!
282
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
а? не!
283
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
аз не искам да умра
284
00:52:12,440 --> 00:52:14,727
аз не искам да умра
285
00:52:14,880 --> 00:52:17,451
(плачене)
286
00:52:19,600 --> 00:52:21,250
Освободете всички роби.
287
00:52:27,320 --> 00:52:29,322
(хлипане)
288
00:52:40,800 --> 00:52:44,566
Ти ми спаси живота.
много ти благодаря
289
00:52:59,800 --> 00:53:01,848
(Аплодисменти)
290
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
(барабани свирят)
291
00:53:38,680 --> 00:53:42,401
Пим: Тиен, докога
ще отсъстваш ли
292
00:53:42,560 --> 00:53:45,484
Наистина ли си тръгваш, Тиен?
293
00:53:45,640 --> 00:53:48,962
Кой ще играе с мен
ако те няма?
294
00:53:51,560 --> 00:53:56,726
Няма да те пусна, Тиен!
Тиен, не си отивай!
295
00:53:58,200 --> 00:54:00,202
не се притеснявай
296
00:54:02,360 --> 00:54:05,330
ще се върна скоро.
297
00:54:05,480 --> 00:54:08,484
Побързайте, млади майсторе.
Нямаме много време.
298
00:54:13,120 --> 00:54:15,168
трябва да тръгвам
299
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
Тиен.
300
00:54:31,400 --> 00:54:33,368
(Дрънкалки)
301
00:55:10,720 --> 00:55:13,291
Защо толкова бързаме?
302
00:55:19,440 --> 00:55:22,762
Луанг Край! Къде водиш
младият господар?
303
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
Как смееш да предаваш
командирът?
304
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
предател!
305
00:55:40,240 --> 00:55:42,925
(Викове)
306
00:55:48,920 --> 00:55:51,446
Бягай, млади господарю.
307
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
(Викове)
308
00:56:23,720 --> 00:56:24,721
(жена ридае)
309
00:56:24,880 --> 00:56:26,723
ти!
310
00:56:26,880 --> 00:56:30,521
Пусни ме!
311
00:56:58,880 --> 00:57:02,930
Пусни ме сега.
Трябва да видя съпруга си!
312
00:57:11,760 --> 00:57:14,411
Не ми причинявай това!
Пуснете ни!
313
00:57:28,960 --> 00:57:32,009
Съпругът ми!
314
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
(жена плаче)
315
00:57:42,720 --> 00:57:43,960
(смее се)
316
00:57:46,240 --> 00:57:49,084
пусни ме
317
00:58:06,520 --> 00:58:08,045
(Приглушени писъци)
318
00:58:16,120 --> 00:58:20,091
ще ти изпратя
да служиш на господаря си в ада.
319
00:58:22,280 --> 00:58:24,806
Раджасена.
Ти, копеле предател!
320
00:58:24,960 --> 00:58:26,371
Убий го.
321
00:58:31,360 --> 00:58:33,442
(Викове)
322
00:58:42,240 --> 00:58:44,288
(смее се)
323
00:58:53,800 --> 00:58:55,609
татко...
324
00:58:58,680 --> 00:59:00,728
Хвани го.
325
00:59:09,640 --> 00:59:11,881
Грижи се за себе си,
млад майстор.
326
00:59:23,120 --> 00:59:24,690
стреляй!
327
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
(затруднено дишане)
328
00:59:49,120 --> 00:59:51,521
Хвани момчето.
329
01:00:25,280 --> 01:00:27,282
И така, вие сте се помирили
вашия ум.
330
01:00:31,680 --> 01:00:34,684
Денят, в който те срещнах
в крокодилската яма,
331
01:00:36,840 --> 01:00:39,923
ти ми напомни
на някого.
332
01:00:41,000 --> 01:00:45,289
Този някой бях аз,
когато бях млад.
333
01:00:46,440 --> 01:00:49,250
онзи ден...
334
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
очите ти бяха изсъхнали от слънцето.
335
01:00:52,760 --> 01:00:56,242
Но те светеха ярко
с пламъци на гняв.
336
01:00:57,640 --> 01:00:59,608
дори днес,
337
01:00:59,800 --> 01:01:03,600
тези пламъци все още светят
в очите ти.
338
01:01:12,600 --> 01:01:13,840
всъщност,
339
01:01:14,000 --> 01:01:17,971
Щях да те накарам
кралят извън закона днес.
340
01:01:19,360 --> 01:01:22,728
Но тъй като имате
нещо в ума ти,
341
01:01:22,880 --> 01:01:25,565
ти ще отидеш и ще го завършиш първи.
342
01:01:28,600 --> 01:01:30,568
хан:
343
01:01:30,720 --> 01:01:33,246
и всички
в Garuda Wing Cliff...
344
01:01:36,280 --> 01:01:38,851
ще чака твоето завръщане.
345
01:03:02,560 --> 01:03:04,961
(Цвиене на коне)
346
01:03:20,720 --> 01:03:22,927
(биене на барабани)
347
01:03:54,120 --> 01:03:57,283
Уважаеми губернатори,
348
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
министри, кралски съветници,
349
01:03:59,560 --> 01:04:01,927
и командири...
350
01:04:02,080 --> 01:04:05,641
сега е благоприятно време
предначертан от небето.
351
01:04:05,800 --> 01:04:11,648
Като първи монарх
от династията Гаруда Дева,
352
01:04:13,040 --> 01:04:17,921
Ще започна свещения ритуал
353
01:04:18,120 --> 01:04:20,771
да отдадат почит
354
01:04:20,960 --> 01:04:23,770
до божествения паметник.
355
01:04:23,960 --> 01:04:27,521
Ще стои вечно
356
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
като символ на властта
от династията Гаруда Дева.
357
01:08:11,960 --> 01:08:14,281
(Барабаните бият по-бързо)
358
01:11:13,280 --> 01:11:15,203
(крещи)
359
01:11:32,840 --> 01:11:34,842
(стенове)
360
01:11:35,000 --> 01:11:37,571
Това е за майка ми.
361
01:11:52,520 --> 01:11:53,965
Пазачи!
362
01:11:54,160 --> 01:11:56,731
Този меч е за баща ми,
363
01:11:56,880 --> 01:11:58,803
Лорд Сихадечо.
364
01:12:02,440 --> 01:12:03,441
(Стонове)
365
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Пазачи!
366
01:13:00,800 --> 01:13:02,723
(крещи)
367
01:13:13,480 --> 01:13:15,528
(крещи)
368
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
Отец Чернанг!
369
01:13:41,200 --> 01:13:43,362
Върнах се.
370
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
(Викове)
371
01:15:41,440 --> 01:15:42,885
( аха )
372
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
( задъхан )
373
01:19:49,920 --> 01:19:51,809
(крещи)
374
01:20:01,160 --> 01:20:03,162
(стенове)
375
01:20:20,200 --> 01:20:22,089
(кашля)
376
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
(мъже крещят)
377
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
(крещи)
378
01:21:05,400 --> 01:21:07,607
(крещи)
379
01:23:01,400 --> 01:23:03,402
( задъхан )
380
01:23:06,560 --> 01:23:08,483
(духа)
381
01:23:27,280 --> 01:23:30,011
(мърморене)
382
01:25:03,920 --> 01:25:06,241
(гракане)
383
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
(крещи)
384
01:25:40,560 --> 01:25:41,686
(гракане)
385
01:25:53,120 --> 01:25:54,804
(гракане)
386
01:26:29,440 --> 01:26:31,841
(духа)
387
01:27:26,080 --> 01:27:28,731
( задъхан )
388
01:27:58,720 --> 01:28:01,929
Кръвта ми не е
за да пиеш меча си.
389
01:28:06,440 --> 01:28:09,250
Не е нужно да губите
вашата енергия, мои стражи.
390
01:28:10,760 --> 01:28:13,411
имам някой
който е чакал
391
01:28:13,600 --> 01:28:16,331
да те убия.
392
01:28:17,920 --> 01:28:19,524
(смее се)
393
01:28:23,120 --> 01:28:26,169
Сега, кланът на Сихадечо
е изтрито.
394
01:28:27,680 --> 01:28:30,843
Единственият останал е синът му.
395
01:28:31,880 --> 01:28:33,962
Той стои точно там.
396
01:28:36,480 --> 01:28:40,405
Сега ще побързате да свършите
397
01:28:40,560 --> 01:28:43,564
какво още ми дължиш.
398
01:29:02,080 --> 01:29:05,163
баща.
399
01:29:08,320 --> 01:29:11,051
Един крал никога няма да се върне назад
на думата му.
400
01:29:11,240 --> 01:29:15,040
Ваше Величество
трябва да спази обещанието си
401
01:29:16,520 --> 01:29:20,002
и пощади живота на моя народ
402
01:29:22,760 --> 01:29:25,411
дали ще живея или ще умра.
403
01:29:28,920 --> 01:29:32,242
Човекът в черно пред вас
404
01:29:32,400 --> 01:29:34,402
е този, който уби баща ти.
405
01:29:35,800 --> 01:29:37,962
Убий го.
406
01:29:40,000 --> 01:29:41,525
Убий го...
407
01:29:41,680 --> 01:29:44,206
...ако можеш.
408
01:29:44,360 --> 01:29:48,365
(смее се)
409
01:30:18,800 --> 01:30:20,211
Бунтовник!
410
01:30:20,360 --> 01:30:21,885
Вашият клан заслужава да бъде
изтребени.
411
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
Да знаех
ти беше един от тях,
412
01:30:31,400 --> 01:30:33,402
Щях да те довърша
отдавна.
413
01:30:35,880 --> 01:30:37,530
(Викове)
414
01:30:43,000 --> 01:30:46,243
Аз бях този, който наряза
гърлото на баща ти.
415
01:30:52,680 --> 01:30:54,523
(Викове)
416
01:31:17,360 --> 01:31:19,806
Нека се отплатя с живота на баща ти
417
01:31:19,960 --> 01:31:22,281
с моя,
418
01:31:22,440 --> 01:31:24,761
скъпи мой син.
419
01:32:09,680 --> 01:32:12,251
Чернанг.
420
01:32:18,640 --> 01:32:20,483
Отведи го.
421
01:32:23,760 --> 01:32:26,969
Но не го оставяйте да умре твърде лесно.
422
01:32:28,600 --> 01:32:31,524
Измъчвайте го.
423
01:32:31,680 --> 01:32:35,401
Свържи го
видът болка, който заслужава.
424
01:32:35,560 --> 01:32:37,847
Уверете се, че той страда
425
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
до последния си дъх.
426
01:32:45,080 --> 01:32:47,208
Разказвач:
Животът на Тиен е към своя край
427
01:32:47,360 --> 01:32:49,488
заради проклетата му карма.
428
01:32:49,640 --> 01:32:53,611
Но ако можехме да се обединим
силата на нашите умове,
429
01:32:53,760 --> 01:32:55,967
нашата сила на вярата
430
01:32:56,120 --> 01:32:59,203
може да удължи живота му
431
01:32:59,360 --> 01:33:04,526
и ръководи измъчената му душа
обратно към тялото му.
432
01:33:04,551 --> 01:33:07,551
SubRip: HighCode